"A Internacional" - Carlos Loures
Ao contrário do que
é convicção generalizada, o hino A
Internacional não é uma criação
ligada aos partidos comunistas. Foi no dia 18 de Junho de 1888 que Pierre De
Geyter (1848-1932), um operário anarquista de origem belga, musicou o
poema que serviu de letra à sua composição musical, um poema escrito em francês
no ano de 1871 por Eugene Pottier (1816-1887), também ele operário e anarquista,
membro da Comuna de Paris (1871). O autor da versão portuguesa da sua letra foi
o anarco-sindicalista Neno
Vasco (1878-1923), um poeta e
advogado, nascido em Portugal, mas emigrado para o Brasil, que em 1909 traduziu
o poema de Pottier para português, acompanhando de perto o original do communard, e refletindo no seu fraseado a influência da literatura e
poesia ligadas ao anarco-sindicalismo.
Após o
sangrento esmagamento da Comuna, em cuja defesa participou, Pottier partiu para
o exílio durante o qual escreveria diversos
poemas, entre os quais o que viria a constituir a letra de A
Internacional. A sua intenção era a de que o poema fosse cantado
com a música da Marselhesa.
Porém,
em 1888, Pierre De Geyter musicou o poema. Foi no dia
18 de junho de 1888. De Geyter, que vivia com a família na cidade
francesa de Lille, recebeu nesse dia a oferta de um livro de
poemas de Eugéne Pottier. Impressionado com a pujança das palavras, terá
composto a música de um jacto. Mas só a partir de 1896,
após a realização do congresso do Partido Operário Francês realizado nesse ano,
em Lille, foi tocado e cantado, o hino se espalhou por França e pela Europa
através dos delegados estrangeiros presentes. Embora todas as raízes de A
Internacional liguem a vibrante composição ao anarquismo, o
hino foi adoptado por comunistas e social-democratas.
Em
Portugal, quer a versão comunista, quer a social-democrata, alteraram
alguns dos versos de Neno Vasco. Mas isso é natural e pouco importante.
Instrumento político, não faria sentido que contrariasse aspectos fundamentais
do comunismo ou da social-democracia. Que a reivindique quem entender – é o
hino da Revolução. Vamos ouvir duas versões deste hino, uma clássica e com
orquestra e coros regidos pelo grande Arturo Toscanini (1867-1957) e outra,
recente e em ritmo popular latino americano. A indestrutível força da
composição de Geyter e as palavras de Pottier, resistem a alterações de forma e
de conteúdo.
E assim
será até que uma terra sem amos substitua a caduca sociedade capitalista.
Para assistir à interpretação de "A Internacional"
conduzida pelo maestro Arturo Toscanini clique no vídeo aqui
0 comentários:
Postar um comentário