Camões com Dendê

 

O português do Brasil e os falares Afrobrasileiros

O confronto do português com as línguas bantas, em vez de provocar um conflito por falta de comunicação, resultou numa africanização do idioma. Se as vozes dos quatro milhões de africanos trazidos para o Brasil ao longo de mais de três séculos não fossem abafadas na nossa História, hoje saberíamos que eles, apesar de escravizados, não ficaram mudos. Participaram da configuração do português brasileiro e são responsáveis pelas diferenças que afastaram o português do Brasil do de Portugal. Para ler o texto completo clique aqui

“Minha vida é na contramão da história", diz etnolinguista Yeda Pessoa de Castro

 

Depois de publicar os livros "Falares Africanos na Bahia: um vocabulário afro-brasileiro" e "A língua mina-jeje no Brasil: um falar africano em Ouro Preto do séc. XVIII", Yeda Pessoa de Castro está lançando agora sua mais nova obra, o livro "Camões com Dendê: o português do Brasil e os falares Afrobrasileiros". No currículo de Yeda, hoje com 86 anos, estão seu trabalho como etnolinguista, suas formações como mestre em Ciências Sociais pela Unife (atual Universidade Obafemi Awolowo), na Nigéria; doutora em Línguas Africanas pela Unaza (atual Universidade de Lubumbashi), no Congo; consultora técnica em Línguas Africanas do Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo; membro da Academia de Letras da Bahia, e do Conselho Consultivo do Patrimônio Cultural do Iphan em Línguas e Culturas Africanas. O extenso currículo não é de se espantar, visto que é o resultado de toda uma vida dedicada aos estudos linguísticos-culturais da África no Brasil. No novo trabalho, publicado pela editora Topbooks, Yeda se debruça na sua última pesquisa, iniciada há 20 anos, em que apresenta um “abecedário” de termos originários. Nesta entrevista, a etnolinguista condecorada no grau de Comendadora da Ordem Rio Branco pelo Itamaraty e com a Comenda Maria Quitéria pela Câmara de Vereadores da Cidade do Salvador, fala de como surgiu o interesse pelo campo da pesquisa, da dívida brasileira com as heranças africanas e dos próximos trabalhos. Para ler a entrevista de Yeda Pessoa de Castro clique aqui

“Camões com Dendê”, com Yeda Pessoa de Castro e Caetano Galindo

Assista ao diálogo “Camões com Dendê”, com Yeda Pessoa de Castro e Caetano Galindo clicando no vídeo (1:10:27) aqui