"Na grande partida, eu te amo mais... " - Mahmoud Darwish

 

Na grande partida, eu te amo mais... 

 

Na grande partida eu a amo mais, e em breve

você fechará a cidade. Não há um coração para mim na sua mão, nem

um caminho que me leve. Na grande partida eu a amo mais.

Não há leite para a romã na nossa varanda depois que você tiver ido. O palmeiral diminuiu,

diminuiu o peso das colinas, nossas ruas diminuíram no crepúsculo,

a terra diminuiu quando se despediu de sua terra. As palavras diminuíram,

as histórias diminuíram na escada da noite. E o meu coração está carregado.

Deixe-o aqui ao redor da sua casa a bater e chorar o tempo bom.

Não tenho outra pátria além dele. Na partida eu a amo mais.

Esvazio a alma das últimas palavras: eu a amo mais.

Na partida, as borboletas guiam as nossas almas, na partida

lembramos o botão da camisa que se desprendeu, e esquecemos

a dança dos cavalos nas noites das nossas núpcias, na partida

nos igualamos às aves, sentimos compaixão dos nossos dias, basta-nos o pouco,

de você, basta-me a adaga dourada que faz dançar o meu coração assassinado.

Mate-me, devagar, para que eu possa dizer: eu a amo mais do que

eu disse antes da grande partida. Eu a amo. Nada dói em mim.

Nem o ar, nem a água... a sua manhã é uma manhã sem manjericão,  na sua

tarde nenhum lírio dói em mim... depois da grande partida.

 

Mahmoud Darwish