"Quem sou eu terminada a noite da estranha? " - Mahmoud Darwish

 

Quem sou eu terminada a noite da estranha? 

 

Quem sou eu terminada a noite da estranha? Acordo do meu sonho

com medo da ambiguidade do dia no mármore da casa, da

penumbra do sol nas rosas, da água do meu chafariz,

com medo do leite nos lábios do figo, com medo

da minha língua, com medo do ar a pentear um salgueiro, com medo

da obviedade do tempo denso, e de um presente que não é mais

presente, com medo da minha passagem por um mundo que não é mais

o meu mundo. Ó desespero, seja misericórdia. Ó morte, seja

bênção para o estranho que vê o oculto mais claro

que uma realidade que deixou de ser realidade. Cairei de uma estrela

do céu numa tenda a caminho de onde?

Onde está o caminho para qualquer coisa? Vejo o oculto mais evidente que

uma rua que não é mais a minha. Quem sou eu terminada a noite da estranha?

Eu caminhava até a essência nos outros, e aqui estou

perdendo a essência e os outros. Meu cavalo desapareceu na costa atlântica,

o meu cavalo na costa mediterrânea finca em mim a lança cruzada.

Quem sou eu terminada a noite da estranha? Não consigo retornar aos

meus irmãos perto da palmeira da velha casa, não consigo descer

até o fundo do meu abismo. Ó oculto! Não há coração para o amor... não

há coração para o amor onde eu possa morar, terminada a noite da estranha...

 

Mahmoud Darwish