"Como devo escrever nas nuvens? " - Mahmoud Darwish

 

Como devo escrever nas nuvens? 

 

Como devo escrever nas nuvens o testamento dos meus? se eles

abandonam o tempo como abandonam os casacos nas casas, se eles

a toda vez que erguem um forte o destroem para erguer em seu lugar

uma tenda de saudades da primeira palmeira... Os meus traem os meus:

nas guerras em defesa do sal. Mas Granada é toda ouro,

seda de falas bordada com amêndoa, prata de lágrimas impressa nas

cordas do alaúde. Granada é a grande ascensão a si mesma...

Pode ser o que se deseja: saudade de

qualquer coisa que passou ou que vai passar: a asa de uma andorinha

roça o seio de uma mulher na cama, e ela grita: Granada é meu corpo.

Alguém perde a gazela nos prados, e grita: Granada é minha terra.

Eu sou de lá. E você, cante para que os rouxinóis façam destas costelas

uma escada que leva ao céu nada distante. Cante o heroísmo de quem sobe o cortejo,

lua após lua, pelo beco da amante. Cante as aves do jardim

em cada pedra. Como eu o amo! Você, que pouco a pouco

me quebrou a caminho da noite quente, cante!

Não haverá mais a manhã para se sentir o cheiro do café, depois da sua

partida. Cante, cante a minha saída.

Deixei o arrulho das pombas nos seus joelhos, deixei o ninho da minha alma

nas letras do seu doce nome, Granada do meu canto, cante!

 

Mahmoud Darwish

Mahmoud Darwish foi o poeta mais aclamado do mundo árabe e amplamente considerado um dos candidatos ao Prêmio Nobel. A sua poesia é um testemunho indiscutível da catástrofe do povo palestino. Ao longo dos últimos vinte anos, especialmente desde o rescaldo da invasão israelense do Líbano em 1982, sua poesia passou a abraçar o exílio como uma emoção humana universal. Darwish publicou seu primeiro livro de poesia em 1964, aos 22 anos. Durante sua vida, publicou mais de trinta livros de poesia e prosa, que foram traduzidos para 35 idiomas. Seus vinte livros de poesia incluem The Adam of Two Edens, Mural , A Bed of Stranger, Why Did You Leave the Horse Alone?, Diwan e Onze Planetas. Ex-membro do Conselho Executivo da Organização para a Libertação da Palestina e Poeta Laureado da Palestina, ajudou a redigir a Declaração de Independência da Palestina de 1988. Ele renunciou devido aos Acordos de Oslo em 1993. Darwish morreu em agosto de 2008 após uma cirurgia cardíaca. Foi enterrado na cidade de Ramallah, na Cisjordânia, e recebeu um funeral de Estado.