"Invicto" - William Ernest Henley (O poema que inspirou Nelson Mandela na prisão)

Invicto (O poema que inspirou Nelson Mandela na prisão)

Do breu da noite que não dissolve

A me envolver em nuvem negra,

A qualquer deus – se algum me ouve,

Agradeço por minha alma que não se verga.

Fustigado pelas garras do acaso,

Nunca lamentei, não esmoreceu minha fé.

Sob os golpes fortuitos do descaso,

Trago a cabeça em sangue, mas ainda de pé.

Além deste lugar de ira e ranger de dentes

Só se vê o Horror de sombras silentes,

Mas a ameaça do Tempo, que nunca recua,

Não me amedronta, nem me acua.

Embora estreito o portão, sigo adiante,

Mesmo tendo ao lado o castigo e o desatino,

Da minha alma eu sou comandante;

Eu sou o senhor do meu destino.

William Ernest Henley* [tradução de Renato Marques de Oliveira]

*O poeta inglês William Ernest Henley (1849-1903), teve uma vida difícil. Tuberculoso desde os 12 anos, sua perna esquerda foi amputada aos 16, por causa da doença.

Trabalhou para sustentar a mãe e os irmãos após a morte de seu pai e perdeu sua única filha, de 6 anos, vítima de meningite. O poema foi escrito no hospital.

Sua grande publicação foi The Song of the Sword, em 1892. O seu poema mais famoso é Invictus.

Invictus é um pequeno poema vitoriano do poeta (também crítico e editor). Ele foi escrito em 1875 e publicado pela primeira vez em 1888.

Nelson Mandela citou-o como fonte de inspiração durante seu tempo na prisão na Ilha Robben de 1964 a 1990. Em uma cela com dimensões reduzidas de 2,5 por 2,1 metros, e uma pequena janela de 30 cm. Na prisão ficou privado das informações do mundo exterior, pois lá não eram permitidos jornais. Contudo, aprendeu a pensar a longo prazo, e procurava passar esta forma de raciocínio aos mais jovens, que cobravam dele respostas imediatistas às autoridades.

Invictus

Latim, que significa: invencível, bravo, inconquistável, indomável, indócil, indómito, inexpugnável, insubmisso, insuperável e rebelde.

O filme

O poema também deu título ao filme “Invictus”, dirigido por Clint Eastwood e estrelado por Morgan Freeman e Matt Damon, com roteiro de Anthony Peckham e John Carlin (EUA, 2009, 134 min.)

Sinopse: Recém-eleito, o presidente Mandela sabe que seu país permanece dividido racial e economicamente após o fim do apartheid. Acreditando ser capaz de unificar a população por meio da linguagem universal do esporte. Mandela apóia o desacreditado time da África do Sul na Copa Mundial de Rúgbi de 1995, que faz uma incrível campanha até as finais.