"Seja a corda para a minha guitarra, ó água" - Mahmoud Darwish

 

Seja a corda para a minha guitarra, ó água

 

Seja a corda para a minha guitarra, ó água: os conquistadores chegaram,

os antigos partiram. É difícil lembrar o meu rosto

nos espelhos. Seja-me a memória para eu lembrar o que perdi...

Quem sou eu depois da coletiva partida? Tenho uma rocha

que carrega o meu nome sobre colinas que veem o que passou

e acabou. Setecentos anos me acompanham atrás dos muros da cidade...

Em vão o tempo gira para eu salvar o meu passado num instante

que faz nascer agora a história do meu exílio em mim... e nos outros...

Seja a corda para a minha guitarra, ó água, os conquistadores chegaram,

os antigos partiram para o sul, povos restaurando os seus dias

nos escolhos da transformação: sei quem fui ontem, mas o que serei

amanhã sob as bandeiras atlânticas de Colombo? Seja a corda

para a minha guitarra, ó água. Não há Egito no Egito, nem

Fez em Fez, e Damasco está distante. Não há nenhum sacre

na bandeira da minha gente. Não há rio ao leste do palmeiral cercado

com os cavalos rápidos dos mongóis. Em que Alandalus vou terminar? Aqui

ou lá? Saberei que morri e que deixei aqui

o que há de melhor em mim: o meu passado. Nada me sobrou além da minha

guitarra.

Seja a corda para a minha guitarra, ó água. Os conquistadores se foram,

os conquistadores chegaram...

 

Mahmoud Darwish