"Outubro Verde" - Mohamed El-Mekki Ibrahim

 

Outubro Verde

Teu nome, triunfante, floresce nos corações das pessoas, anunciando fé e boas novas. Na floresta, e no deserto, em nossas mãos, envolto em um lenço, acendeu uma tocha e uma arma. Então nos armamos com outubro, e não recuaremos. Nós iremos bater na pedra, até que a pedra suporte por nós plantas e vegetação. Permaneceremos no curso da glória, até que o tempo nos reserve nossos nomes e nossa memória. Em seu nome verde, oh outubro, a terra canta. Os campos estão em chamas com trigo e promessa e com esperança, e a terra foi lançada abrir seus tesouros, chamando, em seu nome que as pessoas são vitoriosas, e os portões da prisão estão esmagados e as algemas são levantadas, e são pulseiras de noiva, penduradas no seu pulso!

Mohamed El-Mekki Ibrahim (Cartum, 1964)

Tradução do árabe por Fathima Cader (Toronto, LINE/BREAK, 2024)

Nota - Toda tradução é um ato de migração — esta, especialmente. Em vez de uma tradução literal da obra de El-Mekki, esta é uma composição e variação de LINE/BREAK de traduções preexistentes de Taghreed Elsanhouri, Adil Babikir e Oswa Shafei. A todos esses escritores, assim como aos incontáveis ​​leitores e cantores deste poema, e a todos que o recitaram em multidões nas ruas e a todos que o encenaram de maneiras preservadas e esquecidas pelo tempo, somos gratos. Fonte: Aqui

De Tkaronto a Gaza, de Cartum a Dahieh, do ventre da besta aqui nestas terras fronteiriças aos postos coloniais avançados em todo o mundo, seus versos nos lembraram que é dever do artista juntar-se às fileiras da luta. A palavra é curta, mas o poema é claro: estamos armados com Outubro. A luta é a nossa arma. Do indivíduo que a lê sozinho em casa à voz coletiva que a ruge em protesto nas ruas, estas estrofes são firmes: As prisões devem ser esmagadas, e das algemas esculpiremos o amor.