"Onze astros no último céu andalusino" - Mahmud Darwich

 

Onze astros no último céu andalusino

 

Na última noite nesta terra, arrancamos nossos dias

dos arbustos e separamos as costelas, as que levaremos junto

e as que deixaremos aqui, na última noite

não temos tempo para despedidas, ou tempo para acabar as coisas,

tudo fica como está, é o lugar que vai trocar nossos sonhos

e vai trocar seus visitantes. De súbito, não saberemos como brincar, 

porque o lugar já aguarda seu hóspede por aqui, na última noite

contemplamos as montanhas cercadas pelas nuvens: conquista, reconquista,

o tempo antigo entrega ao tempo novo as chaves de nossas portas.

Entrem, então, conquistadores, entrem em nossas casas, bebam de nosso vinho

E de nossas doces muachahát. A noite é o que somos depois da meia-noite,

Sem o alvorecer trazido nas patas de um cavalo emissário do último chamado à oração.

Nosso chá é verde e quente, bebam-no, nosso pistache é crocante, comam-no,

 

nossas camas são verdes, da madeira do cedro, usem-nas para descansar

após tão longo cerco, e durmam sobre as plumas de nossos sonhos,

 

as camas estão forradas, o perfume recende à porta, há tantos espelhos, entrem,

nós sairemos de vez e logo procuraremos saber

como era nossa história em torno da história de vocês no país distante,

vamos ao final nos perguntar: o Andalus

era aqui ou lá? Na terra ou no poema?

 

Mahmud Darwich