"Na última noite nesta terra " - Mahmoud Darwish

 

Na última noite nesta terra 

 

Na última noite nesta terra, arrancamos os dias

das pequenas árvores, e contamos as costelas que levaremos junto

e aquelas que deixaremos aqui, na última noite

não diremos adeus, não teremos tempo para acabar.

Tudo ficará como está, já que o lugar trocará os nossos sonhos

e trocará os nossos hóspedes. De uma hora para outra, não saberemos mais brincar

porque o lugar estará pronto para receber a poeira... Aqui, na última noite,

contemplamos as montanhas rodeadas de nuvens: a conquista... a reconquista

o tempo antigo a entregar ao tempo novo as chaves dos portões.

Entrem, senhores conquistadores, entrem nas nossas casas, bebam do vinho

das nossas doces “muachahat”. Seremos a noite e, finda a meia-noite,

já não haverá mais auroras levadas em dorso de cavalo, ouvido o último muezim.

O nosso chá é verde, é quente, bebam, o amendoim é fresco, comam,

as camas são verdes, a madeira é de cedro, entreguem-se ao sono

depois de tão longo cerco, durmam nas plumas dos nossos sonhos,

os lençóis estão estendidos, os perfumes esperam por vocês à porta, há muitos

 espelhos, entrem, nós vamos sair de vez, e vamos depois procurar saber

como era a nossa história frente à história de vocês na longínqua terra,

vamos nos perguntar por fim: onde era o Alandalus

aqui ou lá? nesta terra ou no poema?

 

Mahmoud Darwish

Mahmoud Darwish foi o poeta mais aclamado do mundo árabe e amplamente considerado um dos candidatos ao Prêmio Nobel. A sua poesia é um testemunho indiscutível da catástrofe do povo palestino. Ao longo dos últimos vinte anos, especialmente desde o rescaldo da invasão israelense do Líbano em 1982, sua poesia passou a abraçar o exílio como uma emoção humana universal. Darwish publicou seu primeiro livro de poesia em 1964, aos 22 anos. Durante sua vida, publicou mais de trinta livros de poesia e prosa, que foram traduzidos para 35 idiomas. Seus vinte livros de poesia incluem The Adam of Two Edens, Mural, A Bed of Stranger, Why Did You Leave the Horse Alone?, Diwan e Onze Planetas. Ex-membro do Conselho Executivo da Organização para a Libertação da Palestina e Poeta Laureado da Palestina, ajudou a redigir a Declaração de Independência da Palestina de 1988. Ele renunciou devido aos Acordos de Oslo em 1993. Darwish morreu em agosto de 2008 após uma cirurgia cardíaca. Foi enterrado na cidade de Ramallah, na Cisjordânia, e recebeu um funeral de Estado.